الحضور التركي في اللغة العربية المكتوبة

الملخص AR

لكل شعب لغته التي يتميز بها عن غيرها، و اللغة هي مرآة الثقافة، و الوسيلة التي تستخدمها الشعوب للتعبير عن أدبها و فكرها، و لا ضير في التلاقح اللغوي بين اللغات في العالم، فكيف إذا كان هذا التلاقح مع لغة حكمت العرب مئات السنين و تعتبر من اللغات المهمة بين لغات العالم.

فبعد مرور ما يقارب الخمسمائة عام على الحكم العثماني لبلاد العرب، لا تزال تعابير نشأت في حمى السلطنة و وفق قوانينها الإدارية السياسية حاضرة في الخطابين السياسي و الإداري في العالم العربي، هذا إن دل علي شيء إنما يدل على أهمية هذه اللغة بين اللغات العالمية، و لذا نرى اليوم هذا الكم المصطلحي الهائل ذو الجذور العثمانية-التركية يلون مفاصل الكلام السياسي و الاجتماعي في العراق و الوطن العربي، نحو ألقاب الأسر و الحرف أو الرتب العسكرية، أو تسمية الوظائف الإدارية، أو التعليقات و الانتقادات التي يتبادلها السياسيون و ينقلها عنهم أو يروجها الإعلاميون، فضلا عن أسماء المحلات و المدن.