The cognate accusative in the holy Qur'an and the methods of compensation
العناوين الأخرى
المفعول المطلق في القرآن الكريم و أساليب الإحاطة بالشكل و المضمون
المؤلف
المصدر
An-Najah University Journal for Research-B : Humanities
العدد
المجلد 30، العدد 10 (31 أكتوبر/تشرين الأول 2016)، ص ص. 2057-2086، 30ص.
الناشر
جامعة النجاح الوطنية عمادة البحث العلمي
تاريخ النشر
2016-10-31
دولة النشر
فلسطين (الضفة الغربية)
عدد الصفحات
30
التخصصات الرئيسية
اللغات والآداب المقارنة
الدراسات الإسلامية
الملخص EN
This study discusses the problem of translating the cognate accusative (CA) from Arabic into English.
It also studies whether the translations studied achieve the optimal pragmatic meaning and force.
It attempts to discover how cognate accusatives in the Holy Qur'an have been dealt with in translations done by a number of professional translators.
In this study, the researcher will compare the different translations done by different translators, as Mohammad Muhsin Khan, Yusuf Ali, Muhammad Marmaduke Pickthall and Zaid Shakir.
The aim is to discover how the cognate accusative has been dealt with; hence, the study will be involved in the basis of direct and indirect translation approaches to show how the translators manage to semantically and pragmatically render the source cognate accusative in the target language, the ensuing loss of meaning and ways of compensation.
The study is to be empirical, analytical, and comparative, in the sense that it intends to observe the translators' decision-making in rendering the source text in the target language, whether they follow the direct or indirect translations to render the meaning in the target language.
It studies whether the translations achieve the optimal meaning and force, both linguistically and pragmatically.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Yaqibah, Wala. 2016. The cognate accusative in the holy Qur'an and the methods of compensation. An-Najah University Journal for Research-B : Humanities،Vol. 30, no. 10, pp.2057-2086.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-799108
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Yaqibah, Wala. The cognate accusative in the holy Qur'an and the methods of compensation. An-Najah University Journal for Research-B : Humanities Vol. 30, no. 10 (2016), pp.2057-2086.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-799108
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Yaqibah, Wala. The cognate accusative in the holy Qur'an and the methods of compensation. An-Najah University Journal for Research-B : Humanities. 2016. Vol. 30, no. 10, pp.2057-2086.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-799108
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Text in English ; abstracts in English and Arabic.
رقم السجل
BIM-799108
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر