![](/images/graphics-bg.png)
Common English syntactic and pronunciation-related errors made by trainee simultaneous interpreters
العناوين الأخرى
الأخطاء النحوية و اللفظية الانكليزية الشائعة لمتدربي الترجمة الفورية
المؤلف
المصدر
Al-Ustath Journal for Human and Social Sciences
العدد
المجلد 1، العدد 221 (30 يونيو/حزيران 2017)، ص ص. 79-106، 28ص.
الناشر
جامعة بغداد كلية التربية للعلوم الإنسانية / ابن رشد
تاريخ النشر
2017-06-30
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
28
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
The crucial aim of this paper is to unveil the common English syntactic and pronunciation errors made by trainee simultaneous interpreters.
Knowing these common errors will help interpreting instructors focus on these two linguistic aspects while teaching simultaneous interpreting.
In addition, recognising these repetitive errors will give trainee interpreters a clear and focused picture of the errors that they can avoid during their interpreting assignment.
A focus on general interpreting is discussed, as well as the main and repetitive syntactic and pronunciation- related errors.
Data from 96 trainee interpreters were analysed using the Triangular Model of Interpreting.
Study findings showed that grammatical errors were most common and took many forms, such as incorrect pronouns, verb-related errors, to+ infinitive, incorrect use of adjectives, and redundancy of subject and subject-verb order.
Pronunciation problems ranked second and included hesitation, mispronunciation, and spoonerism.
In addition, it was observed that the number of mistakes made by trainee interpreters depends on their English proficiency, and the direct effect of their mother language.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Muhammad, Halah Ghanim. 2017. Common English syntactic and pronunciation-related errors made by trainee simultaneous interpreters. Al-Ustath Journal for Human and Social Sciences،Vol. 1, no. 221, pp.79-106.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-802623
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Muhammad, Halah Ghanim. Common English syntactic and pronunciation-related errors made by trainee simultaneous interpreters. Al-Ustath Journal for Human and Social Sciences Vol. 1, no. 221 (2017), pp.79-106.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-802623
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Muhammad, Halah Ghanim. Common English syntactic and pronunciation-related errors made by trainee simultaneous interpreters. Al-Ustath Journal for Human and Social Sciences. 2017. Vol. 1, no. 221, pp.79-106.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-802623
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes appendices : p. 104-106
رقم السجل
BIM-802623
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)