The essence of poetry translation : prosodic features and their effect on English-Arabic translation
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 2015، العدد 16 (30 يونيو/حزيران 2015)، ص ص. 57-70، 14ص.
الناشر
المدرسة العليا للأساتذة-آسيا جبار
تاريخ النشر
2015-06-30
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
14
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص EN
The difficulty of translating poetry rises from its specificity because it comprises in its verses all instances of difficulty that exist in a language whether aesthetic, grammatical, linguistic or cultural.
Amongst these features, there are the prosodic features: the sounds which play a great role in meaning.
Generally, the effect of these sounds is implicit and it is the role of the translator to cater for it in translation.
For the sake of knowing the effect of prosodic features in translation, we attempt in this paper to see what the most frequent prosodic features are, the extent to which they affect the transmitted message with emphasis on their role in poetry.
This is done through some suggested procedures which may be considered as solutions to problems encountered when translating phonological aspects of poetic texts from English into Arabic.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Sekhri, Ouided. 2015. The essence of poetry translation : prosodic features and their effect on English-Arabic translation. Forum de L' enseignant،Vol. 2015, no. 16, pp.57-70.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-804527
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Sekhri, Ouided. The essence of poetry translation : prosodic features and their effect on English-Arabic translation. Forum de L' enseignant No. 16 (Jun. 2015), pp.57-70.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-804527
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Sekhri, Ouided. The essence of poetry translation : prosodic features and their effect on English-Arabic translation. Forum de L' enseignant. 2015. Vol. 2015, no. 16, pp.57-70.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-804527
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 70
رقم السجل
BIM-804527
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر