التكييف في ترجمة الشعر الموجه للأطفال : أحمد شوقي نموذجا

الملخص EN

Writing for children is a difficult task, because it requires a specific style and a fertile imagination.

It is difficult not only to write for them, but also to translate for them literary passages.

Some translators tend to use adaptation for translating poems for children.

In this paper, I try to see how Ahmed Chawki proceeds to translate the poems of La Fontaine in order to discover whether he was right or not regarding the changes he made during the translation and to extract the consequences of the adaptation on the final fruit of translation