![](/images/graphics-bg.png)
Loss and gain in translation : a comparative study between three translations of Surat “An-Naas”
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 2018، العدد 11 (30 يونيو/حزيران 2018)، ص ص. 1-14، 14ص.
الناشر
جامعة قاصدي مرباح ورقلة كلية الآداب و اللغات مخبر التراث اللغوي و الأدبي في الجنوب الشرقي الجزائري
تاريخ النشر
2018-06-30
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
14
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
The present study seeks to highlight the principle of loss and gain with reference to the translationof the Holy Quran through the analysis of three translations of Surat “An-Naas”.
The translation of the Holy Quran from Arberry (1964), Yusuf Ali (1975), and Mahmoud Ghali (2002) were selected.
The study is based upon a descriptive qualitative method where the writer collects the data, matches, examines and then analyses the results through using comparative method which compares (ST) to (TT).
The linguistic and extra linguistic factors behind the phenomenon of loss and gain have been examined along with suggesting some solutions on how to reduce the first and enhance the second.
Subsequently, a comparative study between the three versions of Surat “An-Naas” is adopted.
The results of the study reveal that the methods followed by the translators vary, and the analysis shows that the loss is highly expected in the translation of the holy Quran and the gain is a mere attempt to approximate meaning.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Muhammad, Smail Hadj. 2018. Loss and gain in translation : a comparative study between three translations of Surat “An-Naas”. Dakira،Vol. 2018, no. 11, pp.1-14.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-837770
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Muhammad, Smail Hadj. Loss and gain in translation : a comparative study between three translations of Surat “An-Naas”. Dakira No. 11 (Jun. 2018), pp.1-14.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-837770
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Muhammad, Smail Hadj. Loss and gain in translation : a comparative study between three translations of Surat “An-Naas”. Dakira. 2018. Vol. 2018, no. 11, pp.1-14.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-837770
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 13-14
رقم السجل
BIM-837770
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)