A cross-cultural study of speech act realisations in Arabic and English : a cultural-scripts approach

الملخص FRE

Cet article rapporte et décrit les résultats d’une étude transculturelle pragmatique vis-à-vis la production de deux plus fréquents actes de parole, requête et excuse, en arabe et en anglais.

On a employé la 'Métalangue Sémantique Naturelle’ et les 'Scripts Culturels’ tant qu’un outil descriptif.

Cette approche dépend notamment de l’utilisation d’une gamme des mots/expressions universelles et culturellement neutres, soi-disant, 'Primitifs Sémantiques’ qui sont transférables d’une langue/culture à une autre sans l’inquiétude de problèmes de traduction.

L’avantage de cette approche est de permettre à décrire les comportements, les normes et les nuances des sens culturels dans une langue/culture particulière d’une façon claire et rigoureuse au-delà des frontières linguistiques et culturelles.

Le but ultime de telle métalangue est de minimiser les malentendus et les conflits culturels.