![](/images/graphics-bg.png)
La traduction du Français vers l’Arabe : une difficulté certaine mais des solutions sûres
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 2016، العدد 7 (31 ديسمبر/كانون الأول 2016)، ص ص. 31-41، 11ص.
الناشر
جامعة الجزائر 2 أبو القاسم سعد الله معهد الترجمة
تاريخ النشر
2016-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
11
التخصصات الرئيسية
الملخص FRE
Traduire un texte de spécialité vers la langue arabe, voilà bien une activité à même de donner du fil à retordre au traducteur...
mais des solutions sûres, car efficaces, existent.
En effet, traduire vers la langue française et traduire vers la langue arabe n’implique pas les mêmes difficultés.
Les chercheurs ainsi que les professionnels de la traduction sont unanimes sur ce point.
Pourquoi cette difficulté ? Comment peut-on l’expliquer ? Cette difficulté n’est pas surprenante vu les circonstances historiques qui font que le monde arabophone contemporain accuse un retard dans les domaines scientifiques par rapport au monde occidental.
A travers cette communication, j’interviens à la fois en qualité de chercheur, pour avoir réfléchi et pensé à des solutions, et en qualité de professionnel, pour les avoir mises en application et les avoir ainsi expérimentées.
Mon objectif est de dresser un bref état des lieux de la situation actuelle et de proposer quelques solutions sûres permettant d’assurer la communication malgré le déficit de la langue arabe en terminologie dans certains domaines de spécialité et ce, à partir d’exemples concrets rencontrés dans l’exercice de ma profession.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Bu Khalifa, Muhammad Rida. 2016. La traduction du Français vers l’Arabe : une difficulté certaine mais des solutions sûres. Cahiers de Traduction،Vol. 2016, no. 7, pp.31-41.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-858452
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Bu Khalifa, Muhammad Rida. La traduction du Français vers l’Arabe : une difficulté certaine mais des solutions sûres. Cahiers de Traduction No. 7 (2016), pp.31-41.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-858452
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Bu Khalifa, Muhammad Rida. La traduction du Français vers l’Arabe : une difficulté certaine mais des solutions sûres. Cahiers de Traduction. 2016. Vol. 2016, no. 7, pp.31-41.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-858452
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الفرنسية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 41
رقم السجل
BIM-858452
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)