ترجمة مصطلح علم الأحياء من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية : بين المصطلحات التي أقرها مكتب تنسيق التعريب و المصطلحات المستعملة في الواقع

الملخص FRE

La traduction scientifique prend comme matiere premiere le discours scientifique faisant partie de la langue de special it e.

Ce type de traduction necessite une confrontation constante avec les termes qui sont considers Г obstacle majeur des traducteurs.

La presente etude etablit un constat sur les equivalents arabes utilises a 1’Ecole Normale Superieure d’Alger.

A cet effet, un echantillon de termes fran<;ais (40 termes) qui font partie de la biologie, notamment de l’embryologie a ete objet d etude dans le but de comparer leurs equivalents en langue arabe parue dans trois corpus differents : le glossaire unifie de termes de biologie, le glossaire des termes de science et de technologie MacGraw Hill, et enfin un corpus utilise par les enseignants de ladite Ecole.

Les resultats ont revele que le Glossaire unifie de termes de biologie est meconnu par les enseignants.

£galement, il presente beaucoup de lacunes, notamment 1’absence de termes essentiels en biologie ainsi que la consecration de plusieurs equivalents arabes a un seul terme en fran^ais.

La majorite des equivalents arabes utilises a TENS sont ceux adoptes dans le MacGraw Hill.

Quant a Purification, un taux tres faible d’equivalents est unifie dans les trois corpus, par contre, le pourcentage des equivalents non unifies est tres elev£.