Lexical and syntactic problems in the translation of Truswell's ABC of nutrition into Arabic : a model for medical text
المؤلفون المشاركون
Batayinah, Ranim
Shunnaq, Abd Allah
المصدر
العدد
المجلد 2017، العدد 7 (30 يونيو/حزيران 2017)، ص ص. 9-29، 21ص.
الناشر
جامعة مصطفى اسطمبولي معسكر كلية الآداب و اللغات
تاريخ النشر
2017-06-30
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
21
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص EN
This study aims at investigating the main lexical and syntactic problems encountered by Arab translators of medical texts.
In order to achieve this goal, the researchers have translated into Arabic thirty pages of the English medical book ABC of Nutrition written by A Stewart Truswell.
They found out translation problems related to terms, abbreviations, and syntax (word-order, sentence complexity, voice and adjectival clauses).
However, the researchers used various strategies to solve lexical and syntactic problems and to find the most appropriate Arabic renditions for lexical items or whole sentences.
This study finds out that to solve the translation problem of long medical sentences, the translator should opt for splitting long sentences into shorter ones whenever this is applicable.
It concludes that to end up with an adequate translated medical text; the translator should be a specialist in medicine or at least be aware of medical terms and concepts and that transferring information and facts in scientific texts, particularly medical ones, is more important than transferring the style.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Shunnaq, Abd Allah& Batayinah, Ranim. 2017. Lexical and syntactic problems in the translation of Truswell's ABC of nutrition into Arabic : a model for medical text. Kiraat،Vol. 2017, no. 7, pp.9-29.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-862564
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Shunnaq, Abd Allah& Batayinah, Ranim. Lexical and syntactic problems in the translation of Truswell's ABC of nutrition into Arabic : a model for medical text. Kiraat No. 7 (Jun. 2017), pp.9-29.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-862564
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Shunnaq, Abd Allah& Batayinah, Ranim. Lexical and syntactic problems in the translation of Truswell's ABC of nutrition into Arabic : a model for medical text. Kiraat. 2017. Vol. 2017, no. 7, pp.9-29.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-862564
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Text in English ; abstracts in .
رقم السجل
BIM-862564
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر