![](/images/graphics-bg.png)
Aspect of texture in Salih's novel "season of migration to the north" with reference to translation
العناوين الأخرى
الأدوات النصية المستخدمة في اللغتين العربية و الإنكليزية و دورها في الترجمة
المؤلف
المصدر
Journal of Kirkuk University : Humanity Studies
العدد
المجلد 11، العدد 2 (31 أغسطس/آب 2016)، ص ص. 1-37، 37ص.
الناشر
جامعة كركوك كلية التربية للعلوم الإنسانية
تاريخ النشر
2016-08-31
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
37
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
Texture can be defined as the way a text is put together.
This study presents a contrastive analysis of textual devices in Arabic texts and their English translation following the method propounded by Halliday (1994).
It aims at investigating the textual devices in English and Arabic to find out the various devices used by the two different language families, it is only natural that texture represented by such devices poses great difficulties for experienced translators, let alone beginners.
Thus, the present study tries to find evidence for the hypotheses that English and Arabic show differences in their use of textual devices and that Arabic, unlike English, prefers to group information into large grammatical chunks.
It has been found here that the two languages show marked differences in their use of these devices.
It has also been found that the English texts show preference for using a considerable lower number of additives than Arabic.
Moreover, Arabic texts incline towards the use of a considerably higher number of lexical items than their English equivalents to achieve texture.
The study falls into three sections, the first section presents the problem, aims of the study and the hypothesis.
The second section is concerned with giving a review of literature on standards of textuality.
Section three tackles the aspect of texture in English and Arabic
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Wadi, Adnan Salih. 2016. Aspect of texture in Salih's novel "season of migration to the north" with reference to translation. Journal of Kirkuk University : Humanity Studies،Vol. 11, no. 2, pp.1-37.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-866653
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Wadi, Adnan Salih. Aspect of texture in Salih's novel "season of migration to the north" with reference to translation. Journal of Kirkuk University : Humanity Studies Vol. 11, no. 2 (2016), pp.1-37.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-866653
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Wadi, Adnan Salih. Aspect of texture in Salih's novel "season of migration to the north" with reference to translation. Journal of Kirkuk University : Humanity Studies. 2016. Vol. 11, no. 2, pp.1-37.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-866653
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 19-36
رقم السجل
BIM-866653
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)