الترجمة الصحفية بين الاجتهاد و الارتجال

الملخص FRE

Cet article soulève les nouveaux usages dans les écrits de la presse algérienne d’expression arabophone.

Ces usages, calqués généralement sur la langue française, touchent le lexique, la syntaxe et les expressions contextuelles.

J’ai constaté que la traduction de ces usages de la langue source (le français) vers la langue cible (l’arabe) se fait parfois par improvisation, et d’autres fois par souci de reproduire le sens de l’usage loin de toute linéarité.