![](/images/graphics-bg.png)
الترجمة الأدبية و إشكاليات التطبيق
المؤلف
المصدر
الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة
العدد
المجلد 2015، العدد 5 (31 ديسمبر/كانون الأول 2015)، ص ص. 203-219، 17ص.
الناشر
جامعة الدكتور مولاي الطاهر سعيدة كلية الآداب و اللغات و الفنون مخبر اللسانيات و الترجمة
تاريخ النشر
2015-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
17
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
يتمحور هذا البحث حول العقبات و المشاكل التي تواجه مترجم النصوص الأدبية، منها ما يتعلق بالمترجم نفسه كضرورة تسلحه بمرجعية لغوية و أدبية في اللغة الأخرى (اللغة الهدف) و مهارته في استعمال الوسائل المساعدة في الترجمة و استغلالها بشكل أمثل، مثل الحاسوب و عتاده و الشبكة العنكبوتية، و كذا قدرته الذاتية على خلق حلول إبداعية أثناء عملية النقل، مثل القدرة على الحفاظ على أسلوب النص الأصلي و نقله بأمانة، باعتبار أن أي تغيير دلالي أو أسلوبي يعد خيانة للنص المترجم، و منها ما يتعلق بالنص الأصل ذاته و بإطاره اللغوي والسوسيوثقافي .
الملخص EN
This research focuses on the obstacles and problems which face translator of literary texts some of them are concerning translator himself like the: obligatory of having a linguistic and literary background in the other language (language attempt) and his skillfulness of using helpful tools in transference and his ideal investigation from it such as: computer, and their components, and internet also his personal capability to create a creative solutions during translation, like the capability to save the style of original text and translate it faithfully because any changement even if in semantic or structure level can be an infidelity toward translated text Other obstacles are concerning translated text itself and its linguistic and socio-cultural frame.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
كروش، خديجة. 2015. الترجمة الأدبية و إشكاليات التطبيق. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة،مج. 2015، ع. 5، ص ص. 203-219.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869437
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
كروش، خديجة. الترجمة الأدبية و إشكاليات التطبيق. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة ع. 5 (كانون الأول 2015)، ص ص. 203-219.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869437
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
كروش، خديجة. الترجمة الأدبية و إشكاليات التطبيق. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة. 2015. مج. 2015، ع. 5، ص ص. 203-219.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869437
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن هوامش : ص. 217-219
رقم السجل
BIM-869437
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)