Traduction des termes de la sémiotique vers la langue Arabe : quel avenir ?

الملخص AR

تندرج دراستنا هذه في مجال الترجمة المتخصصة، و نخص بالذكر ترجمة مصطلحات السيميائية إلى اللغة العربية.

يعرف نقل مصطلح مجال السيميائية إلى العربية فوضى عارمة اشتدت في السنوات الأخيرة مما أثر على الكم و النوع الترجميتن.

و لعل من أبرز أسباب هذه الفوضى عدم فهم هذه المادة و مصطلحاتها جيدا عندما تم تصديرها إلى البلدان العربية .

تشمل دراستنا مجموعة من المصطلحات الأساسية التي تنتمي إلى السيميائية التلفظية إذ تحرينا ورود ترجمة لها إلى اللغة العربية في ثلاث معاجم مزدوجة و ثلاثية اللغة.

اتضح لنا جليا أن ترجمة مصطلحات السيميائية التلفظية إلى اللغة العربية تكاد تكون منعدمة.

و عن وجدت، فهي غير موحدة، وتختلف من معجم إلى آخر.

حتى أن المقابلات المقترحة لا تلائم الممفهوم الأجنبي في كثير من الحلات، و بالتالي قد تحل المعنى.

إذ يمكن القول إن عدم استقرار مصطلحات السيميائية كمادة غامضة تبحث عن معالمها في العديد من المجالات زاد من حدة إشكالية ترجمة المصطلحات إلى اللغة العربية، خاصة إذا علمنا أن حصة الأسد من مصطلحاتها مستقاة من العلوم الإنسانية و علوم اللغة التي تعرف عي الأخرى واقعا ترجميا يندى له الجبين.