"Idéologisation" de la traduction : le cas du discours de Mohamed Morsi en Iran
المؤلف
المصدر
al-Ishʻāʻ fī al-Lisāniyyāt wa-al-Tarjamah
العدد
المجلد 2017، العدد 9 (31 ديسمبر/كانون الأول 2017)، ص ص. 37-47، 11ص.
الناشر
جامعة الدكتور مولاي الطاهر سعيدة كلية الآداب و اللغات و الفنون مخبر اللسانيات و الترجمة
تاريخ النشر
2017-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
11
التخصصات الرئيسية
اللغات والآداب المقارنة
العلوم السياسية
الموضوعات
الملخص FRE
Le discours politique est un discours incitatif dont le but principal est de convaincre le récepteur.
il peut être très fortement marqué d’un point de vue idéologique.
sa traduction est censée produire le même effet que le texte original : conserver l’incitation.
cependant, on peut s’interroger sur ce qui se passe lorsque le texte de départ et le texte d’arrivée ne partagent pas la même finalité, ni le même point de vue idéologique? le présent article tente d’aborder la question de l’instrumentalisation de la traduction à des fins politiques et idéologiques, en jetant une lumière sur la traduction politiquement «orientée», ainsi que les répercussions de ce genre de traductions «manipulées.» nous appuyons notre propos sur l’analyse de la « manipulation » dont a fait l’objet la traduction en persan du discours de l’ancien président égyptien mohamed morsi, lors du seizième sommet des pays non alignés, organisé fin août 2012 à téhéran.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Bin Muhammad, Iman. 2017. "Idéologisation" de la traduction : le cas du discours de Mohamed Morsi en Iran. al-Ishʻāʻ fī al-Lisāniyyāt wa-al-Tarjamah،Vol. 2017, no. 9, pp.37-47.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869577
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Bin Muhammad, Iman. "Idéologisation" de la traduction : le cas du discours de Mohamed Morsi en Iran. al-Ishʻāʻ fī al-Lisāniyyāt wa-al-Tarjamah No. 9 (Dec. 2017), pp.37-47.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869577
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Bin Muhammad, Iman. "Idéologisation" de la traduction : le cas du discours de Mohamed Morsi en Iran. al-Ishʻāʻ fī al-Lisāniyyāt wa-al-Tarjamah. 2017. Vol. 2017, no. 9, pp.37-47.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869577
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الفرنسية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 46-47
رقم السجل
BIM-869577
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر