ترجمة المصطلحات المشحونة ثقافيا في النص القانوني

الملخص FRE

Le texte juridique est l’un des plus marqués culturellement, à l’inverse de ce que pensent plusieurs personnes.

Les traducteurs sont les plus confrontés à cette charge culturelle quand ils essaient de passer d’une langue à une autre.

Certains tombent dans la confusion devant la différence et l’écart culturels qui marquent les langues source et cible ; faut-il reproduire, dans le texte traduit, l’image culturelle du premier ou du deuxième texte, et quel sera l’impact de ses choix sur le message à traduire et sur le destinataire.

Dans cet article on essaiera de répondre aux questions du traducteur et de tracer une stratégie pour la traduction de ce qu’on appelle « spécificité culturelle » dans le texte juridique tel que requis par l’opération de communication et ses participants.