Les champs generiques en traduction

الملخص FRE

Cette étude aborde une des applications de la lexicologie à la traduction : les champs génériques.

Parmi les sujets étudiés en lexicologie, il y a l'organisation et la structure du lexique.

Cette organisation se présente comme un ensemble de relations agencées souvent sous forme d'arborescence.

L'approche logico-sémantique organise les unités lexicales en fonction des relations qui se trouvent entre elles dont, en particulier, la relation genre/espèce.

Le champ générique est l'ensemble des unités lexicales-espèces qui apparaissent dans l'arborescence sous une unité-genre.

Les champs génériques et leur application peuvent être d’un grand secours pour le traducteur.

L’objectif est donc de proposer au traducteur, grâce à l’utilisation des champs génériques, une solution qui pourrait l'aider dans le choix d'un mot pendant le processus de la traduction, sans pour autant encourager à la traduction littérale, bannie par tous les spécialistes du domaine.

L'utilisation du genre à la place de l'espèce est étudiée avec des exemples et suivie d’une présentation des conditions d'application montrant les cas où cette technique peut être utilisée et les cas où elle ne peut pas l’être