Translating Arabic English individual cultural references : strategies and parameters
العناوين الأخرى
ترجمة المفردات اللغوية ذات المدلولات الثقافية في اللغتين العربية و الإنكليزية : استراتيجيات و متغيرات
المؤلف
المصدر
al-Mustansiriya Journal of Arts
العدد
المجلد 2017، العدد 76 (31 يناير/كانون الثاني 2017)، ص ص. 79-102، 24ص.
الناشر
الجامعة المستنصرية كلية الآداب
تاريخ النشر
2017-01-31
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
24
التخصصات الرئيسية
العلوم الاقتصادية والمالية وإدارة الأعمال (متداخلة التخصصات)
الملخص EN
In order to optimise a translator decision making, he/s needs to be aware of the fullest possible list of options available: in terms of translation strategies and parameters which need to be taken into account when selecting appropriate options.
Many studies focus only on the strategies of translating cultural references Ivir (1987), Mailhac (1996), Dickins et al (2002), Fernández (2012).
Thus, this paper attempts to shed light on both strategies and parameters which would be relevant to the translation of individual cultural reference.
Ivirs and Mailhac suggestions are utilised in this paper as a theoretical framework.
It is found that there are too many strategies and p arameters to formulate usable strategies; broad one possible.
However, before translating CRs, a translator has to set parameters especially ; text type and readership as parameters will lead the translator to select the accurate strategies.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Muhammad, Halah Ghanim. 2017. Translating Arabic English individual cultural references : strategies and parameters. al-Mustansiriya Journal of Arts،Vol. 2017, no. 76, pp.79-102.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-874129
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Muhammad, Halah Ghanim. Translating Arabic English individual cultural references : strategies and parameters. al-Mustansiriya Journal of Arts No. 76 (2017), pp.79-102.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-874129
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Muhammad, Halah Ghanim. Translating Arabic English individual cultural references : strategies and parameters. al-Mustansiriya Journal of Arts. 2017. Vol. 2017, no. 76, pp.79-102.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-874129
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 98-100
رقم السجل
BIM-874129
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر