L’intertextualité dans la poésie Arabe contemporaine : etude consacrée à l’influence Française sur la poésie Arabe contemporaine

الملخص FRE

La présente recherche a pour sujet l’étude de l’intertextualité dans la poésie arabe contemporaine.

Celle-ci, a connu au XIXe siècle, pour des raisons politiques et sociales, une ouverture à l’Occident.

Les écrivains arabes ont été influencés par la poésie occidentale et ont commencé à l’imiter.

En conséquence, il apparaît des poèmes qui contiennent l’esprit, la culture et la créativité occidentaux avec un saveur et caractère arabes.

L’intertextualité était un des éléments conduisant à ce changement qui décode les anciennes restrictions et introduit une nouvelle façon d’écriture, enrichissant la pensée arabe contemporaine.

La recherche comprend un relevé de l’intertexte dans la poésie d’al-Sayyab ; une détermination de la pratique de l’intertexte et la fonction de l’intertextualité dans la poésie d’al-Sayyab et la poésie arabe en général.

Le résultat de la recherche montre qu’il y a imitation du texte français : imitation de titre, de lexique, de sujet et surtout de forme du vers libre.

Pourtant, ces imitations si multiples qu’elles soient ne relèvent pas de plagiat.

Al-Sayyab sert du texte français comme point de départ à l’écriture de soi.