Traduire ou interpreter : du texte a l’intention

الملخص EN

Abstarct The approach of the notion of loyalty between the linguistic translation and the interpretative translation presents an analysis of the standard and the linguistic levels in the field of the translation.

From there, the author explores the domain of the statement and the interpretation(performance) there emettant the hypothesis that the linguistic levels are levels of organization and description and that the study of the textual sémiosis allows to understandbetter the stratification of the language in general.

This is essential in translation, because it is good the textual sense, produced by this sémiosis, which we translate.

So, it is a question in the operation traduisante of focusing on the relation speech with speech to allow to end in a loyalty in the translation.

It is what we go develop by inspiring us of the interpretative theory of the translation.