A rhetorical pragmatic study of incoherence in Arabic animated cartoon with reference to translation

الملخص EN

This study aims at highlighting the factors affecting text incoherence to be avoided by text producers and translators as well.

It is hypothesized that coherence shift and incoherence is assigned to two points: misusing of figurative language and the in/dependencies translators opt for.

The study comes up with a fact that the humorous aspects which are primarily related to figurative language almost result in incoherence