تطور دراسات الترجمة و انعكاسه على دور المترجم

الملخص FRE

La traduction n'est plus une pratique linéaire qui suit une démarche de décodage et d’encodage des signes linguistiques du texte original vers le texte cible.

De plus elle ne porte plus d’intérêt aux concepts d’équivalence et de fidélité.

En effet, elle s’intéresse au texte dans son contexte culturel.

Le développement des études culturelles et postcoloniales lui ont permis d’être un élément de résistance aux dominations impériales, et de préserver la couleur locale des identités dominées.

Afin d’aboutir à ces objectifs les translation studies (la traductologie) ont développé des stratégies de traduction telles que: l’omission, l’addition et l’adaptation.

Ces changements ont largement influencé le métier du traducteur qui n’exerce plus une opération traduisante neutre.

Dorénavant‚ la reproduction d’un texte dans une autre langue lui exige une précision dans le choix du texte et une stratégie particulière de traduction.

A titre d’exemple: Quoi traduire ? Comment traduire ? Pourquoi traduire ? Pendant l’opération traduisante le traducteur doit prendre en compte le contexte politique et idéologique de la culture cible.

De plus, les développements technologiques lui ont imposé de bien maîtriser les techniques d’adaptation culturelle.

Enfin et grâce à l'approche culturelle en traductologie, le traducteur est devenu un médiateur, un négociateur et un expert de la communication multilingue.