![](/images/graphics-bg.png)
The translation of some phrasal verbs in Joyce's "a Portrait of the Artist as a Young Man" into Arabic
العناوين الأخرى
ترجمة بعض الأفعال العبارية في رواية جويس (صورة الفنان في شبابه) إلى العربية
المؤلف
المصدر
ZANCO Journal of Humanity Sciences
العدد
المجلد 22، العدد 6 (31 ديسمبر/كانون الأول 2018)، ص ص. 269-279، 11ص.
الناشر
جامعة صلاح الدين قسم النشر العلمي
تاريخ النشر
2018-12-31
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
11
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
This paper treats an important aspect of English syntax, viz.
phrasal verbs.
This kind of verbs reveals many problems when translated into Arabic according to its complex structure, idiomatic nature and restrictions of use.
Phrasal verbs are, at first, dealt with from a syntactic /semantic/ pragmatic point of view; then, the focus moves to translation-related issues.
The study is concerned with showing the absence of one-to-one correspondence between English and Arabic when translating phrasal verbs.
Moreover, it also reflects certain cultural attitudes towards the use of phrasal verbs, precisely informality.
Al-Battoti's Arabic translation of Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man has been adopted to be the data of the research.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Mansur, Iyad Salim. 2018. The translation of some phrasal verbs in Joyce's "a Portrait of the Artist as a Young Man" into Arabic. ZANCO Journal of Humanity Sciences،Vol. 22, no. 6, pp.269-279.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-896224
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Mansur, Iyad Salim. The translation of some phrasal verbs in Joyce's "a Portrait of the Artist as a Young Man" into Arabic. ZANCO Journal of Humanity Sciences Vol. 22, no. 6 (2018), pp.269-279.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-896224
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Mansur, Iyad Salim. The translation of some phrasal verbs in Joyce's "a Portrait of the Artist as a Young Man" into Arabic. ZANCO Journal of Humanity Sciences. 2018. Vol. 22, no. 6, pp.269-279.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-896224
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 278-279
رقم السجل
BIM-896224
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)