دراسة في ترجمة كتاب "عيسى ابن الإنسان" لثروت عكاشه
العناوين الأخرى
The study of translation of "jesus the son of man" by Tharwat Okasha
المؤلفون المشاركون
سعيداوي، علي
قرة قشلاقي، جمال طالبي
المصدر
مجلة كلية التربية الأساسية للعلوم التربوية و الإنسانية
العدد
المجلد 2018، العدد 41 (31 ديسمبر/كانون الأول 2018)، ص ص. 332-339، 8ص.
الناشر
جامعة بابل كلية التربية الأساسية
تاريخ النشر
2018-12-31
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
8
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص EN
The translations of Tharwat okasha of Khalil Gibran's English books can be considered the best translations that have been published until now.
By his fluent and smooth writing style, he translated these books into Arabic in accordance with the style of Gibran's Arabic works.
Despite of its accuracy and literary beauties, some mismatches are detected.
In this article, the translation of "Jesus the son of man" has been chosen, analysed and compared with the source text.
Some instances have been extracted and discussed from three different aspects.
First addition of unnecessary elements, second oblique translation, and third the translation errors.
The results indicate the areas where there is a need for revision in both style and accuracy.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
سعيداوي، علي وقرة قشلاقي، جمال طالبي. 2018. دراسة في ترجمة كتاب "عيسى ابن الإنسان" لثروت عكاشه. مجلة كلية التربية الأساسية للعلوم التربوية و الإنسانية،مج. 2018، ع. 41، ص ص. 332-339.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-897264
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
سعيداوي، علي وقرة قشلاقي، جمال طالبي. دراسة في ترجمة كتاب "عيسى ابن الإنسان" لثروت عكاشه. مجلة كلية التربية الأساسية للعلوم التربوية و الإنسانية ع. 41 (كانون الأول 2018)، ص ص. 332-339.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-897264
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
سعيداوي، علي وقرة قشلاقي، جمال طالبي. دراسة في ترجمة كتاب "عيسى ابن الإنسان" لثروت عكاشه. مجلة كلية التربية الأساسية للعلوم التربوية و الإنسانية. 2018. مج. 2018، ع. 41، ص ص. 332-339.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-897264
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 339
رقم السجل
BIM-897264
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر