![](/images/graphics-bg.png)
Fidelity and creativity in literary translation between Arabic and English
العناوين الأخرى
الدقة و الإبداع في الترجمة الأدبية بين اللغتين العربية و الإنجليزية
المؤلف
المصدر
Journal of Humanities and Social Sciences
العدد
المجلد 2، العدد 2 (30 يونيو/حزيران 2018)، ص ص. 108-117، 10ص.
الناشر
تاريخ النشر
2018-06-30
دولة النشر
فلسطين (قطاع غزة)
عدد الصفحات
10
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
This paper aims to find a solution for the problem of translating literary works.
in the introduction, it will show the difference between literary texts and factual texts.
the problem part will present the issue that is faced by the majority of the literary texts translators whether they have to translate word for word or to translate the ideas themselves by abandoning word for word translation.
then it will discuss the two axes of fidelity which are literal translation and liberal translation.
in addition, it will show the results of applying each one and the opinions of some scholars in them.
after that, it will illustrate the problem of literal translation by defining the concept of equivalence and its two types which are word for word equivalence and sense for sense equivalence.
also, it is going to draw attention to the hardness that comes to the surface in most cases when applying word for word equivalence.
because of having problems most of the time when applying word for word translation, this paper will discuss creativity in translating the literary texts.
to elaborate more on this, it lists the mistakes that may occur in literary translation in addition to the rules of the aesthetic communication theory.
in the conclusion, the paper will show that creativity is always preferable to the reader on the condition to be used on a balanced level with the fidelity of the writer’s ideas and intentions.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Shubash, Sirin Mahmud. 2018. Fidelity and creativity in literary translation between Arabic and English. Journal of Humanities and Social Sciences،Vol. 2, no. 2, pp.108-117.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-898810
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Shubash, Sirin Mahmud. Fidelity and creativity in literary translation between Arabic and English. Journal of Humanities and Social Sciences Vol. 2, no. 2 (Jun. 2018), pp.108-117.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-898810
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Shubash, Sirin Mahmud. Fidelity and creativity in literary translation between Arabic and English. Journal of Humanities and Social Sciences. 2018. Vol. 2, no. 2, pp.108-117.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-898810
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 116-117
رقم السجل
BIM-898810
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)