La traduction : entre les deux démarches sourcière et cibliste
العناوين الأخرى
الترجمة : بين النهجين المصدري و الهدفي
المؤلف
المصدر
Damascus University Journal of Arts and Humanities Sciences
العدد
المجلد 34، العدد 2 (31 ديسمبر/كانون الأول 2018)، ص ص. 79-97، 19ص.
الناشر
تاريخ النشر
2018-12-31
دولة النشر
سوريا
عدد الصفحات
19
التخصصات الرئيسية
الملخص FRE
Nous mettons, dans cet article, en cause la partialité méthodique à laquelle se soumettent, à titre global, les traducteurs.
La présente étude tend ainsi à proposer une méthode qui fusionne les deux principales démarches traductionnelles, à savoir la démarche sourcière et la démarche cibliste.
Notre objectif consiste à inviter les traducteurs à s’éloigner de l’exclusivité méthodologique.
Dans cette perspective, la stratégie mise en avant garantit le métissage compatible du dire avec ses origines socioculturelles.
Les représentations cognitives, produites dans la langue de traduction, doivent alors pouvoir transférer les charges informationnelles, accompagnées des charges culturelles et des effets stylistiques des énoncés de départ.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Dawud, Adil. 2018. La traduction : entre les deux démarches sourcière et cibliste. Damascus University Journal of Arts and Humanities Sciences،Vol. 34, no. 2, pp.79-97.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-917541
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Dawud, Adil. La traduction : entre les deux démarches sourcière et cibliste. Damascus University Journal of Arts and Humanities Sciences Vol. 34, no. 2 (2018), pp.79-97.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-917541
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Dawud, Adil. La traduction : entre les deux démarches sourcière et cibliste. Damascus University Journal of Arts and Humanities Sciences. 2018. Vol. 34, no. 2, pp.79-97.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-917541
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الفرنسية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 95-97
رقم السجل
BIM-917541
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر