المدلول الثقافي و الترجمة

الملخص EN

The translation of certain cultural references from one language into another, especially as evidenced in literature, has often been a cause for concern, particularly when the translator has insufficient or no knowledge of the source culture.

Cultural references are embodied in words that we may never fully understand if we are not bred in the culture and society that has molded and shaped the language.

They are thus represented by signs and symbols of the word in the source text confronting the translator with a word that is often very different from the one to be created in the target text.