Le polar africain francophone : Récriture intertextuelle ou pastiche himésien

الملخص FRE

Les romans policiers de Mongo, Simon Njami et Bolya Baenga se lisent à la lumière de la série policière de Chester Himes.

Ils font ainsi un pastiche de l'œuvre policière himésienne au point d'apparaître comme des épigones de cet écrivain afro-américain.

Le pastiche est une œuvre littéraire ou artistique dans laquelle l'on a imité la manière d'un auteur.

Le pastiche se distingue de la parodie en ce qu'il n'est pas caricatural, mais tente de transposer le plus fidèlement possible le modèle, au point que le lecteur puisse s'y méprendre.

Mais la limite entre pastiche et parodie n'est pas toujours nette.

Le pastiche peut alors se comprendre comme la transformation ludique fonctionnant sur l'imitation d'un texte-source dans le but d'en détourner le sens, là où la parodie suppose une charge, une attaque plus violente.