![](/images/graphics-bg.png)
L’informatique au service de la traduction spécialisée
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 17، العدد 1 (31 ديسمبر/كانون الأول 2017)، ص ص. 243-270، 28ص.
الناشر
جامعة وهران 1 أحمد بن بلة مخبر تعليمية الترجمة و تعدد اللغات
تاريخ النشر
2017-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
28
التخصصات الرئيسية
الملخص FRE
Depuis la révolution informatique, la traduction s’est inscrite dans une culture de l’informatique, qui a fait en sorte que les traducteurs changent leur façon d’exercer la profession.
Les efforts consacrés à la traductique se sont soldés par un important éventail de nouveaux outils d’aide à la traduction.
La mémoire de traduction (MT) en est le plus avancé, et le plus utilisé sur le marché mondial de la traduction, de plus en plus exigeant et compétitif.
En optimisant le processus de travail et assurant la cohérence et l’uniformité dans les projets de traduction, notamment spécialisés, la MT se révèle un auxiliaire performant et précieux pour le traducteur humain.
Le présent article se propose de dresser un état des lieux des perspectives et des outils tant informatiques qu’électroniques qu’offre l’informatique en évolution effrénée au traducteur de textes spécialisés, notamment lors des deux étapes de recherche documentaire et terminologique, et de traduction proprement dite.
L’accent y sera mis sur les mémoires de traduction, dont la définition, les caractéristiques, et le fonctionnement général seront présentés.
Les textes susceptibles d’être efficacement traduits avec une MT seront ensuite déterminés, et les avantages et inconvénients y inhérents enfin soulignés.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Idir, Nusayrah. 2017. L’informatique au service de la traduction spécialisée. al-Mutarjim،Vol. 17, no. 1, pp.243-270.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-927736
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Idir, Nusayrah. L’informatique au service de la traduction spécialisée. al-Mutarjim Vol. 17, no. 1 (Dec. 2017), pp.243-270.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-927736
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Idir, Nusayrah. L’informatique au service de la traduction spécialisée. al-Mutarjim. 2017. Vol. 17, no. 1, pp.243-270.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-927736
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الفرنسية
الملاحظات
رقم السجل
BIM-927736
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)