![](/images/graphics-bg.png)
Neutrality and fidelity in interpreting
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 18، العدد 1 (30 يونيو/حزيران 2018)، ص ص. 257-267، 11ص.
الناشر
جامعة وهران 1 أحمد بن بلة مخبر تعليمية الترجمة و تعدد اللغات
تاريخ النشر
2018-06-30
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
11
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
This paper is an attempt at re-visiting the concepts of fidelity and neutrality (or accuracy and impartiality as they are respectively usually termed) in interpreting.
Although, both principles are widely acknowledged demands in the professional conduct of interpreters, they remain quite complex and controversial norms in the theoretical discussion on interpreting.
In addition to the parallel seemingly existing between fidelity and neutrality, it is suggested that neutrality is utopian and an unachievable goal, in contrast to the Codes of Ethics that have traditionally advocated for the least invasive role when interpreting, thus imperiling the interpreter’s fidelity either to the original or target message.
A considerable gap appears to exist between interpreters’ practices in real life work settings and standards of conduct established on paper.
Due to the fact that interpreting is not a single invariant phenomenon, new perspectives in Interpreting Studies seem to increasingly reject the idea of absolute neutrality and highlight the need to revisit the interpreter’s role
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Belhadj, Nuriyah. 2018. Neutrality and fidelity in interpreting. al-Mutarjim،Vol. 18, no. 1, pp.257-267.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-927947
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Belhadj, Nuriyah. Neutrality and fidelity in interpreting. al-Mutarjim Vol. 18, no. 1 (Jun. 2018), pp.257-267.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-927947
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Belhadj, Nuriyah. Neutrality and fidelity in interpreting. al-Mutarjim. 2018. Vol. 18, no. 1, pp.257-267.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-927947
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
رقم السجل
BIM-927947
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)