La destruction des réseaux langagiers vernaculaires dans le roman d’expression arabe «journal d’une femme insomniaque» de Rachid Boudjedra
العناوين الأخرى
تدمير شبكات اللغة العامية في رواية رشيد بودجدة العربية "يوميات إمرأة أرق"
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 18، العدد 2 (31 ديسمبر/كانون الأول 2018)، ص ص. 217-229، 13ص.
الناشر
جامعة وهران 1 أحمد بن بلة مخبر تعليمية الترجمة و تعدد اللغات
تاريخ النشر
2018-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
13
التخصصات الرئيسية
الملخص FRE
La diglossie, qui est l’usage d’une langue «informelle» aux côtés d’une autre dite « formelle », est une particularité des écrits arabes du romancier Rachid Boudjedra.
Lorsqu’il s’agit de la traduction, ces expressions dialectiques se voient malheureusement disparaitre.
Même si, dans la majorité des cas, celles-ci ne sont pas d’une grande importance dans la compréhension du texte arabe pur, cette dernière semble leur accorder un statut distinct.
Dans la traduction par contre, c’est vers la destruction des réseaux langagiers vernaculaires que s’est tourné Antoine Moussali en faisant face à ce genre de phénomène.
On s’interroge alors pourquoi ces expressions qui procurent un vrai plus dans la lecture de l’œuvre d’origine ou celle étant traduite, n’ont pas bénéficié de l’intérêt qu’elles méritent de la part du traducteur, qui plus, est assisté par l’auteur lui-même, à savoir, Rachid Boudjedra.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Aggoun, Maha Nisrin. 2018. La destruction des réseaux langagiers vernaculaires dans le roman d’expression arabe «journal d’une femme insomniaque» de Rachid Boudjedra. al-Mutarjim،Vol. 18, no. 2, pp.217-229.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-928209
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Aggoun, Maha Nisrin. La destruction des réseaux langagiers vernaculaires dans le roman d’expression arabe «journal d’une femme insomniaque» de Rachid Boudjedra. al-Mutarjim Vol. 18, no. 2 (Dec. 2018), pp.217-229.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-928209
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Aggoun, Maha Nisrin. La destruction des réseaux langagiers vernaculaires dans le roman d’expression arabe «journal d’une femme insomniaque» de Rachid Boudjedra. al-Mutarjim. 2018. Vol. 18, no. 2, pp.217-229.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-928209
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الفرنسية
رقم السجل
BIM-928209
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر