المترجم كوسيط بين الثقافات : ترجمة ما لا مقابل له

الملخص EN

Since the dawn of time, translation has played a vital role in bringing people together by forging links between the different cultures of the world of yesteryear and today, and still holds its place as a means of communication to the world.

era of new technologies.

Thus, and beyond linguistic barriers, the translator, as a mediator between these different cultures, is able to transmit to the other what it might seem strange and bizarre.

A thorny task for this mediator who will inevitably face lexical voids, due to the specificities that the culture of the other appropriates, difficult to render in a completely different culture.

In this prospect we ask the following questions: what decisions should the translator make in the case of untranslatability? And what would be the consequences?