دراسة تطبيقية لترجمة أفعال المدح و الذم الواردة في القرآن الكريم على أساس مبدأ التكافؤ النحوي : مع التركيز على ترجمة الطبري، ميبدي، أبو الفتوح الرازي و سور آبادي

الملخص EN

Words in any language, through a certain affinity, create a particular meaning.

Such a relationship is itself a type of lexical collocation and depending on the different levels of language may vary from one language to another.

Which in turn makes it an extremely important issue making the translator's mission more important, increasing the sensitivity of the translation.

In this regard, the present study aims at pathology of the translations of Tabarī, Meybodi, Abu al-Fateh Razi and Sorabadi' works by realizing the language abilities with the application of descriptive-analytic methods and based on the principle of grammatical equivalence.

With the goal of providing a more effective trend to analyzing and criticizing translation and familiarizing the research fanatics in this field with the principles of criticizing the translations of holy texts, it will also provide an operative model to show the strengths and weaknesses of the translators mentioned.

The main achievement of the research is that each of the translated studies has certain stylistic and linguistic features.

The scientific findings of the research are comparable in terms of how to apply the structure of praise and dignity from a number of rise, pseudoscience, and adverbial praise.