![](/images/graphics-bg.png)
Strategic maneuvering and translation with respect to topical potential in Imam Ali's letter to Malik Ashtar
العناوين الأخرى
التناور الاستراتيجي و الترجمة بالإشارة إلى الأرجحية الموضوعية في رسالة الإمام علي (عليه السلام) لمالك الأشتر
المؤلف
المصدر
al-Mustansiriya Journal of Arts
العدد
المجلد 43، العدد 86 (30 يونيو/حزيران 2019)، ص ص. 16-27، 12ص.
الناشر
الجامعة المستنصرية كلية الآداب
تاريخ النشر
2019-06-30
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
12
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص EN
This paper is mainly concerned with shedding light on the pragma-translation amalgam.
This is done by means of bringing the theory of strategic maneuvering to the forefront.
More conspicuously, this work aims to investigate how adaptive translation can be strategically utilized, by means of topical potential, to achieve the translator's aim which need not necessarily be what is actually communicated in the source text.
To achieve this aim, Imam Ali's Letter to Malik Ashtar is selected as the data of analysis.
This text is well-known in the Arabic heritage for its eloquence and importance.
An analytic mechanism, consisting of various techniques and strategies, is developed for this purpose.
The study comes up with some conclusions the most notable of which is that adaptation can stand as a hindrance rather than an aid.
It is not always accurate to adapt when translating a text, especially if the text is of high importance in a nation's heritage as the one under scrutiny.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Abd al-Aziz, Ramia Fuad. 2019. Strategic maneuvering and translation with respect to topical potential in Imam Ali's letter to Malik Ashtar. al-Mustansiriya Journal of Arts،Vol. 43, no. 86, pp.16-27.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-947022
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Abd al-Aziz, Ramia Fuad. Strategic maneuvering and translation with respect to topical potential in Imam Ali's letter to Malik Ashtar. al-Mustansiriya Journal of Arts Vol. 43, no. 86 (Jun. 2019), pp.16-27.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-947022
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Abd al-Aziz, Ramia Fuad. Strategic maneuvering and translation with respect to topical potential in Imam Ali's letter to Malik Ashtar. al-Mustansiriya Journal of Arts. 2019. Vol. 43, no. 86, pp.16-27.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-947022
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 27
رقم السجل
BIM-947022
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)