The problem of meaning in literary translation

الملخص FRE

Cet article traite l’interprétation de la signification du texte de la langue de départ (TLD) dans la traduction littéraire prenant en considération la relation qui existe entre le TLD et l’expérience personnelle de l’auteur et sa manière de conceptualiser les choses.

L’intention de l’auteur dans un texte littéraire ne peut être facilement déterminée et pourrait être interprétée subjectivement par le traducteur.

Quelques exemples pris des traductions de Sarwat Okasha et d’Antonius Bashir de l’œuvre de Gibran khalil Gibran The Prophet montrent comment ces deux traducteurs auraient pu éviter une traduction subjective des concepts des mots « love » et « God » s’ils avaient pris en considération les concepts d’amour et de Dieu chez Gibran et qui régissent la signification de l’œuvre de Gibran.

Cet article tente de montrer les difficultés que peuvent rencontrer les traducteurs dans l’interprétation objective des concepts essentiels dans le TLD si la relation qui existe entre le concept ainsi que la vision du monde de l’auteur et la signification du TLD n’est pas prise en considération.