Habitus and intellectual trajectory in the translational process : a case study
العناوين الأخرى
طريقة تفكير المترجم و مسيرته الفكرية في عملية الترجمة : دراسة حالة
المصدر
Al-Balqa` for Research and Studies
العدد
المجلد 22، العدد 1 (30 يونيو/حزيران 2019)، ص ص. 9-24، 16ص.
الناشر
تاريخ النشر
2019-06-30
دولة النشر
الأردن
عدد الصفحات
16
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص EN
This research aims to identify the extent to which the agents' habitus and intellectual trajectory influence the end product of translation and further to understand the complex portrait of how the agents' experiences, history, and backgrounds influence the process of translation.
The researcher presents a case study utilizing an explanation of Bourdieu's theoretical framework.
The data used in this research involves an interview with the translator Trevor Le Gassick, identifying his experiences, history and backgrounds that might influence the process of translation to figure out if he has a certain degree of liberty in his choice of strategies and practices.
The researcher also uses examples from Le Gassick's translation of novels written by the Egyptian Nobel laureate Naguib Mahfouz to validate his interview responses.
It is concluded that the translator's habitus and intellectual life trajectories strongly influence the process and product of translation.
This will allow for more consideration of individual agency in relation to a cultural production.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
al-Khawaja, Linda Ahid. 2019. Habitus and intellectual trajectory in the translational process : a case study. Al-Balqa` for Research and Studies،Vol. 22, no. 1, pp.9-24.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-954678
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
al-Khawaja, Linda Ahid. Habitus and intellectual trajectory in the translational process : a case study. Al-Balqa` for Research and Studies Vol. 22, no. 1 (2019), pp.9-24.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-954678
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
al-Khawaja, Linda Ahid. Habitus and intellectual trajectory in the translational process : a case study. Al-Balqa` for Research and Studies. 2019. Vol. 22, no. 1, pp.9-24.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-954678
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 21-24
رقم السجل
BIM-954678
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر