Détermination des séquences figées annexées VSO : V + S +N+AL- N en Arabe

الملخص FRE

Notre article pose la question de la détermination dans les séquences figées annexées du type VSO : V + S +N+AL- N en arabe, pour vérifier d’abord leur état de figement par le biais de deux concepts importants savoir celui du continuum et de dédoublement.

Nous allons procéder pour l’essentiel par l’effacement de la détermination du premier lexème qui est l’annexé Õalmu¶a:f avec la suppression aussi du second item lexical étant l’annexant Õalmu¶a:f Õilayh.

Puisque notre analyse se rapporte foncièrement à la détermination du nom actualisé, en l’occurrence l’annexé Õalmu¶a:f.

Afin d’être le plus complet possible, nous avons ajouté également le cas inverse de l’enlèvement du premier lexème l’annexé et la suppression de la détermination du second lexème l’annexant.

VSO : V + S + N + AL-N in the Arabic language, in order first to check out the state of fixedness by means of two important concepts, namely that of continuum and that of duplication.

We will basically proceed by the deletion of the determination of the first lexeme, which is the annexed one Õalmu¶a:f along with the supression of the second lexical item Õalmu¶a:f being the annexing item, since our analysis deals fundamentally with the determination of the actualised noun, in this case the annexed item Õalmu¶a:f.To be as comprehensive as possible, we have added the reverse case in which the first lexeme, or the annexed item, is deleted and the determination of the second lexeme, the annexing one, is suppressed.