إشكالية ترجمة قصيدة النثر : قصيدة فجر لرامبو أنموذجا

الملخص FRE

Traduire les poèmes en prose constituent un vrai défi pour le traducteur et ce du fait qu’ils sont tissés avec une langue ambigüe et chargée d’images originales, ce qui les rends ouverts à plusieurs d’interprétations.

La présente étude a pour objectif de démontrer comment peut on préserver le rythme intérieur du poème en prose lors de sa traduction et est-il possible de reproduire l’effet esthétique sur un lecteur cible?