ترجمة الفلسفة إلى العربية : دراسة تاريخية نقدية

الملخص FRE

La traduction de la philosophie en arabe La traduction représente un problème profond dans la philosophie arabo-musulmane ,voire une question primordiale pour cette discipline, puisque le rôle de la traduction dans la philosophie musulmane est une question de vie ou de mort du moment que la situation de cette philosophie en présence de la traduction est semblable à un mort plutôt qu’ un vivant, parce que la vie de la philosophie dépend de sa créativité alors que la perte de cette dernière signifie sa mort Si la philosophie arabo-musulmane est en crise de créativité, cela est du à la rétrogradation de la manière de la traduction.

Puisque c’ est le cas , cette recherche consiste à clarifier le rôle de la traduction jadis et aujourd’hui en montrant ses débuts et ses étapes qu’ ils soient en croissance ou en décadence.

Cet article voudrait découvrir la façon de la traduction qui s’est exercée dans l’histoire de la philosophie musulmane et qui a rendu la philosophie parmi nous sans créativité, une philosophie sans vie.