Impact of the gender system on the translatability of personification in literary texts
المؤلفون المشاركون
Khulayf, Salim
al-Hadithi, Sadar
المصدر
al-Mustansiriya Journal of Arts
العدد
المجلد 2010، العدد 53 (31 ديسمبر/كانون الأول 2010)، ص ص. 1-17، 17ص.
الناشر
الجامعة المستنصرية كلية الآداب
تاريخ النشر
2010-12-31
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
17
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
Personification is a figure of speech in which objects are given human qualities.
This rhetorical device, per se, may cause particular difficulties for the translator when rendering a literary text between languages that belong to two remote cultures.
The difficulties encountered may arise from a number of linguistic and extra-linguistic factors.
The present paper deals with the potential effect of the gender system on the translatability of personification .It is to examine the hypothesis that the gender system would significantly affect the translation of personifications within literary texts.
The study has found that translators usually take their mother tongue gender system as their perspective to comprehend the ST personification.
They are also restricted by the TL gender system to a great extent, impeding them from arriving at TL meaning equivalents of references to the objects in the SL.
Therefore, The gender system shapes to a great extent both processes of comprehension and translation of personification in literary texts.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Khulayf, Salim& al-Hadithi, Sadar. 2010. Impact of the gender system on the translatability of personification in literary texts. al-Mustansiriya Journal of Arts،Vol. 2010, no. 53, pp.1-17.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-967468
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Khulayf, Salim& al-Hadithi, Sadar. Impact of the gender system on the translatability of personification in literary texts. al-Mustansiriya Journal of Arts No. 53 (2010), pp.1-17.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-967468
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Khulayf, Salim& al-Hadithi, Sadar. Impact of the gender system on the translatability of personification in literary texts. al-Mustansiriya Journal of Arts. 2010. Vol. 2010, no. 53, pp.1-17.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-967468
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes appendices : p. 13-16
رقم السجل
BIM-967468
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر