La théorie interprétative et sa démarche compréhensive dans le processus de la traduction : le texte coranique comme modèle
العناوين الأخرى
النظرية التأويلية و محركها الاستيعابي في عملية سير الترجمة : النص القرآني أنموذجا
المؤلف
al-Tamimi, Haydar Abd al-Husayn Sad
المصدر
العدد
المجلد 1، العدد 26 (31 مارس/آذار 2016)، ص ص. 37-50، 14ص.
الناشر
تاريخ النشر
2016-03-31
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
14
التخصصات الرئيسية
الملخص FRE
La compréhension se considère comme une phase principale et essentielle pour la théorie interprétative dans le processus de la traduction.
Cette théorie compte sur le contenu contextuel à interpréter ou à traduire car il y a des relations abstraites entre les signes linguistiques qui gouvernent le processus de la traduction, mais cela ne signifie pas qu’elle néglige le contenu conceptuel pour saisir le sens.
La problématique est que ; est-ce que la compréhension, comme une démarche essentielle, est suffisante pour comprendre le message source selon les critères de la théorie du sens ? Le traducteur devra-t-il avoir des compléments nécessaires pour terminer une opération de traduction sans fausseté ? Ainsi nous essayerons de prouver s’il y a une étape pré-interprétative ou pré-compréhensive dans le processus de la compréhension pour saisir un sens.
Nous comparerons, en tant qu’un exemple, entre deux textes coraniques traduits en français afin de conclure comment on avait pu comprendre ou saisir le sens par l’analyse de cette compréhension dans le cadre de la démarche compréhensive de la théorie interprétative.
Ce modèle exige une analyse aux deux niveaux celle l’analyse lexico-structurale (textuelle) et l’extralinguistique (contextuelle) par rapport à la nature du texte coranique.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
al-Tamimi, Haydar Abd al-Husayn Sad. 2016. La théorie interprétative et sa démarche compréhensive dans le processus de la traduction : le texte coranique comme modèle. Adab al-Kufa،Vol. 1, no. 26, pp.37-50.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-970592
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
al-Tamimi, Haydar Abd al-Husayn Sad. La théorie interprétative et sa démarche compréhensive dans le processus de la traduction : le texte coranique comme modèle. Adab al-Kufa Vol. 1, no. 26 (Mar. 2016), pp.37-50.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-970592
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
al-Tamimi, Haydar Abd al-Husayn Sad. La théorie interprétative et sa démarche compréhensive dans le processus de la traduction : le texte coranique comme modèle. Adab al-Kufa. 2016. Vol. 1, no. 26, pp.37-50.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-970592
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الفرنسية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 49-50
رقم السجل
BIM-970592
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر