Code-switching among the inhabitants of Amman Jordan : domains, reasons and attitudes

العناوين الأخرى

التناوب اللغوي لدى سكان مدينة عمان الأردن : مجالاته، و أسبابه و الاتجاهات نحوه

مقدم أطروحة جامعية

al-Nashshash, Buthaynah Abd al-Aziz

مشرف أطروحة جامعية

al-Duwayk, Badr Said

الجامعة

جامعة الشرق الأوسط

الكلية

كلية الآداب و العلوم

القسم الأكاديمي

قسم اللغة الإنجليزية

دولة الجامعة

الأردن

الدرجة العلمية

ماجستير

تاريخ الدرجة العلمية

2020

الملخص العربي

هدفت هذه الدراسة الى معرفة أماكن و أسباب التناوب اللغوي لدى سكان عمان بالإضافة الى الكشف عن موقفهم اتجاه هذه الظاهرة تحاول الدراسة الاجابة عن الأسئلة التالية : (1) ما هي المواقع التي يستعملها سكان عمان في التناوب اللغوي بين اللغات و اللهجات المحلية؟ (2) ما هي الاسباب التي تدفع سكان عمان لتناوب اللغوي؟ (3) ما هو موقف سكان عمان من التناوب بين اللغات و اللهجات المحلية الأردنية؟ لتحقيق أهداف الدراسة، قامت الباحثة باستخدام أداتين بعد التأكد من مصداقيتها و ثباتها ألا وهما : المقابلات المسجلة مباشرة، و الاستبيان اللغوي الاجتماعي.

شارك في عينة الاستبيان 199 مشاركا من سكان عمان و 12 مشاركا من أصول أردنية و أردنيون من أصول أخرى شاركوا في المقابلات.

تم تحليل نتائج الاستبيان عن طريق التحليل الاحصائي و تبنت الباحثة المنهج الوصفي لتحليل نتائج المقابلة.

أثبت نتائج الدراسة أن سكان عمان يستخدمون التناوب اللغوي بين العربية و الانجليزية في الأماكن التالية في البيت، و في الجامعة و المدرسة مع الزملاء، عند السفر، و عند التحدث الأجانب.

و وضحت النتائج أن لهجة عمان المدنية هي اللهجة المفضلة و المستعملة بين السكان مقارنة باللهجة الريفية التي تستخدم ضمن إطار الأقارب والجيران الا أن اللهجة المدنية نمطا يستخدمه الذكور والاناث على حد سواء في أماكن اجتماعية مختلفة كالجامعة، و المدرسة، و الشركات، مع و البنوك و المولات و غيرها.

أما اللهجتين البدوية و الفصيحة فهما أقل اللهجات استخداما.

كما تشير الدراسة إلى الأسباب الاجتماعية التي تؤدي الى التناوب بين اللهجات و أهمها تجنب سوء الفهم، و التعبير عن الافكار و الغضب بشكل أوضح.

و بينت أن أسباب التناوب اللغوي تعود للسفر، و التحدث مع الأجانب، و التعبير عن الخصوصية و لاستعمالها كروابط في اللغة الانجليزية و بين الكلمات العربية أثناء التحدث.

و تؤكد الدراسة بأن أهم الاسباب التي تؤدي للتناوب بين اللغات و اللهجات المحلية تعود الى العمر والدين و الزواج والجنس و المهنة، و منصات التواصل الاجتماعي، و المدرسة و الجامعة و الاختصاص، و الأعمال و السياحة، و أخيرا أظهرت الدراسة أن أراء سكان عمان نحو التناوب بين اللغات و اللهجات المحلية ايجابية وبينما بينت أن آرائهم اتجاه استخدام اللغة العربية الفصيحة واللهجة البدوية في عمان كانت أقل ايجابية.

وتوصي الدراسة بتوسيع عملية البحث في مناطق أخرى من الأردن، و الكشف عن التناوب بين اللهجات المحلية و البحث في العوامل اللغوية و الثقافية التي تدعم هذه الظاهرة اللغوية.

الملخص الإنجليزي

This study aims at investigating the domains, reasons and attitudes of the inhabitants of Amman towards code-switching.

The study seeks to find out : 1.

In what social domains do the Amman residents code-switch between languages and dialects? 2.

What are the reasons that make members of the Amman community code switch between different languages and dialects? 3.

What are the attitudes of the Amman residents towards code-switching between languages and between Jordanian dialects? To achieve the goals of the study, the researcher utilized two instruments namely : open-ended recorded interviews, and a sociolinguistic questionnaire.

The sample of the questionnaire included 199 participants who settled in Amman, 12 participants from Jordanian and other ethnic backgrounds for the interview.

Descriptive and statistical approaches were adopted for collecting and analyzing the data.

Results of the study reveal that the residents of Amman switch from Arabic into English in the following domains; at home, with friends at school or university, while traveling abroad, and while talking with foreigners.

Results also indicate that the Urban dialect of Amman is used in various domains such as with colleagues and classmates at different places such as school, university, work, companies, banks, malls, etc.

The Rural dialect is utilized with relatives in different places and neighborhoods, while the Bedouin and Standard dialects are used lesser.

The study reveals that the causes for inter-dialect switching include “avoid being misunderstood, to make themselves clear, and to express themselves when they are angry”.

The social reasons for code-switching between languages include travelling abroad or talking with foreigners, gaining privacy, and adding connectors while speaking.

Finally, the results show that the inhabitants of Amman show positive attitudes towards the usage of the urban dialect of Amman and English.

Results also show that the residents of Amman developed a less positive attitude towards two Arabic varieties namely the Bedouin variety and the standard one.

The current study recommends expanding the research process in other regions of Jordan, look into the area of inter-dialect switching, and find out the cultural and linguistic variables that affect it.

التخصصات الرئيسية

اللغة العربية وآدابها

الموضوعات

• الأردن
• اللهجات
• اللغة الإنجليزية
• اللغة العربية

عدد الصفحات

89

قائمة المحتويات

• APA
• MLA
• AMA

لغة النص

الإنجليزية

نوع البيانات

رسائل جامعية

رقم السجل

BIM-970881