القيم الأخلاقية في ترجمة أدب الطفل : انعدام فعل البراءة
العناوين الأخرى
No innocent act : on the ethics of translating for children
المؤلف
المترجمون
المصدر
الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة
العدد
المجلد 2014، العدد 2 (31 ديسمبر/كانون الأول 2014)، ص ص. 259-274، 16ص.
الناشر
جامعة الدكتور مولاي الطاهر سعيدة كلية الآداب و اللغات و الفنون مخبر اللسانيات و الترجمة
تاريخ النشر
2014-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
16
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
Translating may be defined as rereading and rewriting for target-language audiences, which makes translation uniquely different from their originals: every time texts are translated they take on a new language, a new culture, new readers, and a new point of view.
In this sense translation of children’s literature is very similar to that of other literary texts.
Yet translating children’s literature has its own special features: children’s book are often illustrated and often meant to be read aloud; the books also have a dual audience, children and adults.
This article focuses on the process of translating children’s literature from the angle of child images and their influence on the translation strategies (domestication and foreignization) chosen.
Moreover, the article deals with ethics, values and norms as well as manipulation ideology and reading.
Translating for children is mirrored against the total situation of language, culture and translators as professionals and human beings acting within specific societies with specific types of child image.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
أوتينين، ريتا. 2014. القيم الأخلاقية في ترجمة أدب الطفل : انعدام فعل البراءة. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة،مج. 2014، ع. 2، ص ص. 259-274.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-982425
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
أوتينين، ريتا. القيم الأخلاقية في ترجمة أدب الطفل : انعدام فعل البراءة. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة ع. 2 (كانون الأول 2014)، ص ص. 259-274.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-982425
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
أوتينين، ريتا. القيم الأخلاقية في ترجمة أدب الطفل : انعدام فعل البراءة. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة. 2014. مج. 2014، ع. 2، ص ص. 259-274.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-982425
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن هوامش : ص. 273
رقم السجل
BIM-982425
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر