Technicalities of translating drama : one-act play across borderlines
المؤلف
المصدر
al-Ishʻāʻ fī al-Lisāniyyāt wa-al-Tarjamah
العدد
المجلد 2014، العدد 2 (31 ديسمبر/كانون الأول 2014)، ص ص. 19-38، 20ص.
الناشر
جامعة الدكتور مولاي الطاهر سعيدة كلية الآداب و اللغات و الفنون مخبر اللسانيات و الترجمة
تاريخ النشر
2014-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
20
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
Arabic Drama receive less attention in translation studies and this research tends to investigate an apt method to transfer a Saudi play to the English speaking World.
Written in the Eastern region overlooking the Gulf, [Vision] wavers between the Modern Standard Arabic (MSA) and the Khaliji Arabic (KA).
The Dramatic structure in [Vision], exhibits an alternating pattern between MSA and KA reflecting a deeper alternation between the outer reality and the inner griefexperienced by femalewar survivors.
The different roles played by alternating translation units is explained by the concept of binary oppositions.
Diverse translation strategies and techniques are employed to rewrite the emotional implications and the rational questions verbalized in monologue and dialogue.
Woman’s plight of solitude and deprivation generates sense of awakening and incites self-determination.
This paper contends to promote cultural dialogue and to contribute to literary translation critique where Arabic language and local drama are involved.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Tunisi, Iman Muhammad Said. 2014. Technicalities of translating drama : one-act play across borderlines. al-Ishʻāʻ fī al-Lisāniyyāt wa-al-Tarjamah،Vol. 2014, no. 2, pp.19-38.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-982428
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Tunisi, Iman Muhammad Said. Technicalities of translating drama : one-act play across borderlines. al-Ishʻāʻ fī al-Lisāniyyāt wa-al-Tarjamah No. 2 (Dec. 2014), pp.19-38.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-982428
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Tunisi, Iman Muhammad Said. Technicalities of translating drama : one-act play across borderlines. al-Ishʻāʻ fī al-Lisāniyyāt wa-al-Tarjamah. 2014. Vol. 2014, no. 2, pp.19-38.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-982428
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 35-38
رقم السجل
BIM-982428
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر