Nouvelle idéologie linguistique: l'algérianisation du Français dans la presse écrite francophone en Algérie : un effet de mode ou un acte de résistance face au pouvoir de la langue de l'autre ?

الملخص EN

For a few years, Algerian reporters and journalists have been using some linguistic-discursive strategies that aim at catching the attention of a growing number of readers.

These strategies involve borrowings from the Arabic language, translations of idiomatic expressions from the mother tongue, semantic shifts, and transcoded word games and so on.

The paper first tackles this new phenomenon through a linguistic analysis of two daily papers, namely Liberté and Al-Watan.

From the results of the analysis, and relying also on a questionnaire addressed to Algerian readers of these print media, the paper then attempts to determine the linguistic ideology that takes shape and constitutes a trend that is accentuating in the print media in French language.