أثر القراءة التأويلية للنص في فعل الترجمة

الملخص EN

Reading is not simple activity or text’s negative reception thinking that its meaning is definitely determined.

As reading became productive act, our research aims at redefining the interpretative reading in translation, notably for literature.

The literary text is not submitted to linguistic reading but to a conscious interpretative reading imposed by the misunderstanding possibility from translators.

We reached to the result of employing interpretative reading to be loyal to the original text connotations and its cultural signs because translation is not arbitrary but it’s a culture, a competence, a reading and an interpretation.