الترجمة وسيطا لتناقضات الهوية اللغوية في الأدب الجزائري المكتوب باللغة الفرنسية : حالة محمد ديب أنموذجا

الملخص EN

This research highlights Algerian literature written in French as a literary phenomenon, including the writings of Mohamed Dib as a sample.

The argument of identity raised in this kind of literary works, which is studied by their translations into Arabic witch is often an inevitable consequence of the transfer of Algerian Francophone literature to Arabic, whether the recipient is Arab in general or Algerian in particular, such as translations of Sami Al-Darubi.

The research shows that this type of writing was not the result of chance but it was caused by the circumstances of the Algerian writers themselves during the French occupation, which wanted to blur the Arabic language among Algerians.

which means that's this the authors keep their identity, In the same time it's shows the role of translation to restore the literary works to their first environment.