ترجمة الملامح الثقافية ضمن أدب الطفل
العناوين الأخرى
Translation of culturemes in children's literature
المؤلفون المشاركون
حسين، محمد الشريف بن دالي
صمادي، بدر الدين
المصدر
مجلة علوم اللغة العربية و آدابها
العدد
المجلد 12، العدد 2 (30 سبتمبر/أيلول 2020)، ص ص. 638-657، 20ص.
الناشر
جامعة الشهيد حمه لخضر- الوادي كلية الآداب و اللغات
تاريخ النشر
2020-09-30
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
20
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
تعتمد العملية الترجمية على مقاربات و أساليب عدة و هذا ما يجعل التعرف عليها من الأهمية بمكان في تحسين كفاءة المترجم كوسيط بين اللغات و الثقافات.
فنتساءل من هنا كيف يتم نقل الملامح الثقافية لنص أدبي وماهي الإجراءات المتبعة إن كان المتلقي من فئة الأطفال التي تحتاج بالتأكيد إلى التفسير و الإيضاح للإجابة عن هذه الأسئلة نقترح هذه الدراسة على ضوء النظريات السوسيوثقافية و الهرمينوطيقا.
(Jean De la Fontaine)مع اختيار بعض النصوص المترجمة إلى العربية لجان دولافونتان نقوم من أجل ذلك بتوضيح مفاهيم الثقافة و الملامح الثقافية مع ذكر بعض أنواع أسلوب الإيضاح بغية القيام في الأخير بدراسة وصفية تحليلية لما قام به المترجمون لفهم عملية النقل.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
صمادي، بدر الدين وحسين، محمد الشريف بن دالي. 2020. ترجمة الملامح الثقافية ضمن أدب الطفل. مجلة علوم اللغة العربية و آدابها،مج. 12، ع. 2، ص ص. 638-657.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-989456
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
صمادي، بدر الدين وحسين، محمد الشريف بن دالي. ترجمة الملامح الثقافية ضمن أدب الطفل. مجلة علوم اللغة العربية و آدابها مج. 12، ع. 2 (أيلول 2020)، ص ص. 638-657.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-989456
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
صمادي، بدر الدين وحسين، محمد الشريف بن دالي. ترجمة الملامح الثقافية ضمن أدب الطفل. مجلة علوم اللغة العربية و آدابها. 2020. مج. 12، ع. 2، ص ص. 638-657.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-989456
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 656-657
رقم السجل
BIM-989456
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر