التكتونيات الهوياتية و التموقعات الثقافية

الملخص AR

نتطرق في معرض طرحنا هذا إلى المثاقفة و سؤال الهوية في ظل الترجمات و الدراسات البينية انطلاقا من تمثلات التمفصلات السردية التي تنتجها ثقافة البنية المجتمعية المثقلة بمنظومات قيمية و إنتماءات إثنية و عرقية حيث يتموضع سؤال الهوية كمسعى لتأسيس و تأريخ ثقافي قائم بذاته و هذا ما نسجله عبر المحور الكرونولوجي انطلاقا من التصادمات الحضارية حيث كان للممارسة السلطوية دورها في ابتلاع ثقافات و طمسها و كانت متمثلة في الهيئة الكولونيالية التي مارست تحيزاتها على نماذج الثقافة المسيطر عليها فباعتبار لكل أمة موروثها الثقافي و تشكل اللغة محمولا له كانت الترجمة أيضا وسيطا يفرغ الروح من آداب الثقافة المستعمرة و يقدمها في صورة محتقرة و تلعب السرديات هنا دورها كسياسة مضادة لرد الإعتبار للذات و رمزية جينيالوجيتها الثقافية و ما نعيشه نحن اليوم في ظل التنوع و الإختلاف الثقافي يستدعي أيضا التساؤل: هل المثاقفة بريئة عن ماذا كشفت الدراسات الثقافية في المنجزات الأدبية و ما مساهمة الترجمات في ذلك.

الكلمات المفاتيح: المثاقفة/ الهوية/ الترجمة/ الكولونيالية/ التمثل/ السرديات نتطرق في معرض طرحنا هذا إلى المثاقفة و سؤال الهوية في ظل الترجمات و الدراسات البينية انطلاقا من تمثلات التمفصلات السردية التي تنتجها ثقافة البنية المجتمعية المثقلة بمنظومات قيمية و إنتماءات إثنية و عرقية حيث يتموضع سؤال الهوية كمسعى لتأسيس و تأريخ ثقافي قائم بذاته و هذا ما نسجله عبر المحور الكرونولوجي انطلاقا من التصادمات الحضارية حيث كان للممارسة السلطوية دورها في ابتلاع ثقافات و طمسها و كانت متمثلة في الهيئة الكولونيالية التي مارست تحيزاتها على نماذج الثقافة المسيطر عليها فباعتبار لكل أمة موروثها الثقافي و تشكل اللغة محمولا له كانت الترجمة أيضا وسيطا يفرغ الروح من آداب الثقافة المستعمرة و يقدمها في صورة محتقرة و تلعب السرديات هنا دورها كسياسة مضادة لرد الإعتبار للذات و رمزية جينيالوجيتها الثقافية و ما نعيشه نحن اليوم في ظل التنوع و الإختلاف الثقافي يستدعي أيضا التساؤل: هل المثاقفة بريئة عن ماذا كشفت الدراسات الثقافية في المنجزات الأدبية و ما مساهمة الترجمات في ذلك.