الترجمة : قراءة في الأعماق : مايكل كاربا
العناوين الأخرى
Translating : reading indepth : Michael Karpa
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 5، العدد 17 (30 سبتمبر/أيلول 2019)، ص ص. 69-75، 7ص.
الناشر
تاريخ النشر
2019-09-30
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
7
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
تعد قراءة النص بغرض ترجمته خطوة هامة لتحقيق الفهم الجيد فهي قراءة متأنية و معمقة غير أن استعمال الانترنت في الترجمة يقضي على جانب مهم لا بد من توفره في المترجم و هو مهارة القراءة مما يقلص دوره كمترجم ليصبح بذلك مجرد حكم و مصحح لترجمة قام بها مترجم آلي.
و يعرض الكاتب في هذا النص آثار استعمال الانترنت التي تنعكس على ثلاثة عناصر و هي: الزبون الذي يطلب الترجمة ومهنة الترجمة و المترجم باعتباره ضرورة.
و يركز على أثر الانترنت على الدماغ البشري و ذاكرته و على المترجم تحديدا فهي تضعف قدراته كمترجم
الملخص EN
Reading the text carefully and in-depth, in order to translate it, is an important step to be well understood.
However, the use of the Internet in translation eliminates an important element that must be present in the translator, namely reading skills; The Internet reduces his role, it would be limited to judging and correcting translations completed by an automatic translator.
The author presents in this text the impact of the Internet use on three elements: the client who requests the translation, the profession and the necessity of the translator.
He mentions the impact of the Internet on the human brain memory and on the translator in particular, it weakens his ability as a translator.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
بلحوتس، شريفة. 2019. الترجمة : قراءة في الأعماق : مايكل كاربا. آفاق للعلوم،مج. 5، ع. 17، ص ص. 69-75.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-996392
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
بلحوتس، شريفة. الترجمة : قراءة في الأعماق : مايكل كاربا. آفاق للعلوم مج. 5، ع. 17 (أيلول 2019)، ص ص. 69-75.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-996392
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
بلحوتس، شريفة. الترجمة : قراءة في الأعماق : مايكل كاربا. آفاق للعلوم. 2019. مج. 5، ع. 17، ص ص. 69-75.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-996392
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
-
رقم السجل
BIM-996392
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر